Dialektbegriff
|
schriftdeutsche Entsprechung
|
Babbedeggel
|
Pappkarton
|
babbich
|
klebrich (babbich Gutzje)
|
Backmuhl
|
Große, hölzerne Wanne, in der man den Brotteig knetete. Es wurde immer Brot für etwa eine Woche im eigenen Backofen gebacken.
|
Baddsch
|
Schlamm, aufgeweichte Erde
|
Bädschkapp
|
flache Herrenmütze
|
Baggasch
|
Gepäck (frz.), auch Anhang (“dass kummt met seina ganz Baggasch”) Sie kommt mit der ganzen Familie, Sippschaft
|
Bagge
|
Backen (“Hadd dass awwa dicke Bagge”)
|
bagge
|
backen
|
Ballawa
|
Palaver, Krach, Radau
|
bambelt
|
baumeln, herunterhängen (“Wass bambelt dann do?”)
|
Batschhändcha
|
Strafe in der Schule. Es wurde mit einem Stock auf die Handfläche geschlagen.
|
batschnass
|
naß geschwitzt, völlig durchnässt
|
Bause
|
Beule am Kopf
|
Bawwera
|
Rhabarber
|
bawwerich
|
zerdrückt, zermatscht, weich
|
bebbele
|
Säuglinge oder Kleinkinder auf dem Schoß wiegen und beruhigen. (“kumm hear, dass ich dich e bisje bebbele”)
|
Beddlaad
|
Bettgestell
|
Beddsächa
|
Löwenzahn, auch für Bettnässer
|
Beddsächasalat
|
Löwenzahnsalat (Beddsächa steche)
|
Beeredräck
|
Lakritze (auch “Bäredräck
|
beinoh
|
beinahe, fast
|
besches ball
|
Bist du bald fertig
|
Beziech, Beddbeziech
|
Bezüge, Bettbezüge. “Kelsche Beziech” waren aus rot-weiß oder blau-weiß karriertem, leicht grobem Baumwollstoff
|
Biedschmillich
|
Biestmilch, Kolostralmilch. Kuhmilch in den ersten Tagen nach der Geburt. Sie löst das “Pech” im Magen und Darm des Kalbes. Früher wurden auch die Holzböden damit eingerieben.
|
biggsele
|
schlecht, faul riechen (“Der Kaffee do biggselt”)
|
bizzele
|
ohne Appetit im Essen herumstochern, auch sich an einer Arbeit herumdrücken
|
Bläcksa
|
Schreihals “Grischa”
|
bladdierde Schdrimb
|
dünne, aber undurchsichtige Strümpfe
|
Bladdkopp
|
Glatze
|
Bladds
|
Platz (“Dass do esch mein Bladds”)
|
bläddsche
|
klatschen
|
Blah
|
Plane (“Spann die Blah driwwer”)
|
Blaschda
|
Pflaster, Heftpflaster
|
Bläschda
|
großer, kräftiger, ungehobelter Mensch
|
Blauel
|
Wäscheklopfer
|
Bleiwes
|
hier bleiben (“Do esch kän Bleiwes”- Hier halte ich es nicht aus).
|
Blerra
|
Blätter (“Iwerall leije wirra die Blerra erum”)
|
blodd
|
bloß, nackt (“blodder Buggel”)
|
bloh
|
blau
|
Bloodere
|
Blasen auf der Haut (“Die Sunn scheint Bloodere”) d.h. du bekommst einen Sonnenbrand
|
blous
|
nur (“Sei blous ruhig un saa nix”)
|
Blugg
|
Pflug
|
Boardsgungelsdaa
|
Fronleichnam
|
Bobbelchje
|
Baby
|
Boddschamba
|
Nachttopf (“Naachthäbchje), auch abwertend für einen Hut (“Wass haschd du dann fa e Boddschamba uff”)
|
Boll
|
Schöpflöfel. Hing früher am Wasserhahn oder lag daneben, um damit Wasser zu trinken oder zu schöpfen
|
Bolledigg
|
Politik
|
Boller
|
Hintern
|
Boodze
|
Maske an Fastnacht
|
Boonestang
|
Bohnenstange, auch für dürren Mensch
|
Boorkirch
|
Empore in der Kirche
|
Borrem
|
Boden
|
bossele
|
etwas zusammenbasteln
|
Bräch, Brächlecha
|
Hanf und Flachs(Lein) wurden mit der “Bräch” gebrochen. Das geschah bei uns in den “Brächlecha” am ehemaligen Maschinenschuppen.
|
Braddel
|
Jauche (Pull), Mist, stinkender Dreck
|
Brämmbiere
|
Brommbeeren
|
Brämme
|
Ginster, “Brämmehiwwel” ist ein Gewannenamen bei uns
|
Brämmse
|
dicke Stechmücke
|
Brauchersch
|
Früher wurden manche Krankheiten durch “heilkundige und allerlei Zauber und fromme Rituale” beherrschende Frauen (Brauchersch) geheilt.
|
Bredullie
|
in Schwierigkeiten, Enge, kommen
|
Brieh
|
Brühe
|
Broggele
|
Brotstückchen, die auch in heißer Milch mit Zucker gegessen wurden
|
brooche
|
brach liegen. Früher wurde ein Acker im Wechsel nicht bepflanzt, der Boden konnte sich erholen. Auch war Platz für den anfallenden Mist (“Dass Schdigg leid brooch”)
|
Brulljus
|
groß angeben, “Brulljus” machen
|
Brutzkopp
|
jemand, der eingeschnappt ist, der schmollt, der sich ungerecht behandelt fühlt
|
Buddel
|
Flasche (frz.)
|
Buddig
|
Unordnung, Durcheinander
|
buddse
|
putzen, reinigen. “Ich hann es Haus gebuddst (Boden, Fenster u.a.). Auch die Kuh hat sich “gebuddsd”, hat die Nachgeburt ausgestoßen. Daneben waren auch hübsch gekleidete Mädchen “gebuddsd”
|
Bulldog
|
Traktor
|
Bummachje
|
kleiner Hund, auch für Kind das immer nachläuft
|
Burdselbaam
|
Purzelbaum, Vorwärtsrolle
|
Bussem
|
Brust, auch: “der hadd de Deiwel im Bussem” (der hat den Teufel in sich, ist nicht zu bändigen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|